Subtitle by: Apiq Ader
Jauh di pedalaman Gunung Wuyi, terdapat sebuah telaga misteri...
...mengandungi kuasa chi yang dikenali sebagai Nectar emas.
Tuan Pi, seorang sami pembelot mengetahui...
...sesiapa yang mampu menguasai Nectar emas akan memperolehi keabadian.
Dia mengejar ganjaran itu dengan melancarkan serangan kejam.
Golongan sami yang melindungi chi tersebut selama berabad-abad...
...tidak cukup mampu menentang.
Tetapi Abbott, seorang yang berhati mulia, telah dipersiapkan diri untuk peperangan.
Pembunuh-pembunuh Gemini.
Kedua-dua mereka mendatangkan kejutan dengan baik...
...dan menggunakan kekuatan besar untuk mengatasi musuh jahat ini.
Akhirnya kekuatan kosmik Tuan Pi luntur.
Itu peristiwa 10 tahun lepas.
Kini, legenda bertiup mengatakan hantu Tuan Pi...
...masih menghantui gunung terpencil ini,...
...mencuri chi daripada sumber yang dia berjaya temui.
Khabarnya Tuhan Buddha mempersendakan dunia...
...dan aku yakin yang dia turut mempersendakan aku.
Selepas meninggalkan Kampung Hutan, aku ambil keputusan pulang semula ke biarawan.
Cabaran aku adalah mencari kedamaian,...
...melonjakkan semula chi aku...
...dan menebus dosa-dosa aku.
Mungkin Nectar emas yang tersimpan di Gunung Wuyi ini...
...mampu untuk bantu aku membina masa hadapan yang baru.
Tuhan tahu yang aku memerlukannya.
Tapi walaupun kau cuba tinggalkan jejak kehidupan lampau,...
...tetap kesudahannya,...
...masa lampau akan menemuinya.
Tak kiralah siapa gerangannya kau, aku tiada urusan dengan kau.
Malangnya ada.
Kau telah bunuh abang aku, Singa Perak.
Sepatutnya aku sudah kenal melalui gaya rambut bodoh itu.
Bunuh dia.
Tengok.
Tengoklah apa yang dia buat terhadap anak aku.
Apa yang syaitan ini sudah lakukan terhadap anak aku?
Berapa banyak nyawa akan diambil hantu Tuan Pi sebelum kita hentikan dia?
Kamu.
Kamu penghulu kota ini!
Menjadi tanggungjawab kamu untuk melindungi anak-anak kami!
Guru Ho! Kau juga tidak lindungi dia.
Cuma masalah remeh.
Membazirkan masa.
Masa berduka kamu sudah habis.
Kembali ke lombong sebelum perak aku bertukar menjadi debu.
Baiklah semua, mari teruskan.
Sekiranya kita mahukan kerjasama yang penuh daripada Guru Ho...
...dalam menangkap iblis sesat ini,...
...kita mesti tunjukkan kepatuhan kita kepadanya.
Aku dengar kamu beranggapan yang alat aku sediakan ini tumpul.
Kamu semua memang anjing tak berguna.
Kamu anggap ini sesuai untuk pekerjaan melombong ini?
Kamu anggap yang ini alat bagus?
- Kita buktikan! - Tidak!
Siapa beranggapan yang alat ini tak bagus?
Kamu semua tukang-tukang lemah yang menyalahkan peralatan.
Kamu semua terikat dengan kontrak aku!
Apabila berada di lombong ini, kamu milik aku.
Andai kata kamu tidak yakin,...
...aku akan penggal lima kepala pelombong paling lembap hari ini.
Sambung kerja! Sambung kerja, sekarang!
Ke belakang.
Kenapa pula kau tercegat di situ?
Sambung kerja!
Semua sekali! Sambung kerja.
Kamu percayakan aku? Ini bukanlah masanya.
Kau.
Ke luar dengan aku.
Sekarang!
Pergi!
Puak Beetle telah bunuh orang-orang kita!
Kita mesti bangkit membela diri.
Kita mungkin belum memiliki senjata bagus, tapi kita sudah sedia.
Beginilah, Li Kung, bila kita akan lawan semua penyangak ini?
Kita mesti terus bertenang...
...dan cuma akan bertindak apabila semuanya telah sedia.
Kesabaran adalah kunci kemenangan.
Sudah berbulan-bulan kau minta kami bersabar.
Apa yang kita dapat?
Kau ragu akan kepimpinan aku?
Mari, kita pergi. Hampir menjelang malam.
Kampung Tsai Fu Jabatan pengadilan
Jadi, siapa di antara kamu yang ada keluhan malam ini?
Sila mara dan cabar lawan kamu.
Kau serang aku dari gelap?
Guru Ho akan mencabar salah seorang dari kamu...
...untuk menaiki gelanggang dan melawan aku dengan bermaruah.
Aku akan lawan kamu semua.
Siapa di antara kamu yang mahu lawan Guru Ho?
Bodoh.
Tunjukkan rupa kamu.
Aku datang ke sini untuk kau, Guru Ho.
Biar aku maklumkan bagaimana semua ini akan berakhir.
Aku pernah digantung sekali.
Aku pernah disebat dua kali.
Aku ditembak lapan kali.
Aku pernah diheret dengan kuda sebanyak 15 kali.
Pelacur di Manchukuo pernah mengunyah kemaluan aku...
...sebelum aku penggal kepalanya...
...dan habisi keinginan aku.
Kamu perlukan lebih daripada sekadar niat buruk untuk bunuh aku.
Bintang-bintang hendaklah sejajar.
Burung-burung hendaklah berenang.
Ikan hendaklah terbang...
...sebelum aku boleh mati.
Kamu nampak, tuan-tuan,...
...kamu baru berjalan merentasi ribut taufan...
...yang menerbangkan gajah.
Serang!
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Kau rasa berani hari ini, Kung?
Tundukkan pandangan kau...
...atau kesudahan kau sama sebagaimana kawan aku ini.
Jalan terus.
Suatu hari nanti, aku akan sorongkan penyodok aku ke lehernya.
Pastikan kau terus bekerja keras, adikku.
Dia dahagakan pertarungan hari ini.
Ada perempuan mati!
Mereka jumpa perempuan lagi berhampiran kampung!
Ada perempuan mati!
Apa yang berlaku?
Sambung kerja!
Melainkan kamu mahu sertai kawan kamu yang mati!
Hantu Tuan Pi telah membunuh perempuan lagi.
Kenapa kau tak boleh hentikan dia?
Aku akan tendang gigi kau kalau aku tak boleh selesaikannya!
Ada perempuan mati dan kau mengancam kami?
Kau berani menjawab, monyet?
Li Guang! Li Guang!
Jangan sesekali sentuh aku lagi.
Sambung kerja. Kamu semua.
Duyan akan uruskan masalah ini dengan kau nanti.
Kau tahu caranya.
Kamu semua tahu peraturan dan undang-undangnya.
Aku benci tempat ini.
Sebagaimana kau membencinya.
Kerja!
Kau tak perlu nak pertahankan aku.
Lain kali, uruskan masalah kau sendiri.
Li Guang, kau adik aku.
Tapi ada-kalanya kemarahan kau...
...buat kau bermasalah.
Sementara kau pula cuma tercegat dan berpeluk tubuh!
Guru Ho, aku nak bercakap tentang perempuan-perempuan yang terbunuh.
Tiada apa-apa kau boleh buat?
Kalau kamu ada keluhan, sampaikanlah kepada penghulu.
Guru Ho, kau mesti lindungi kampung ini!
Kung!
Tengoklah siapa yang selamatkan kau.
Jauhkan orang bodoh yang malang ini dari pandangan aku.
Mari.
Kita akan bersama.
Penduduk kampung mahukan keadilan.
Bukan hanya untuk pembunuhan perempuan, malahan juga untuk pelombong.
Dua orang lagi telah meninggal kelmarin.
Aku akan sampaikan kepada Guru Ho.
Kata-kata belum memadai, penghulu.
Ya, aku faham.
Aku akan uruskannya, percayalah.
Kung, khabar bertiup mengatakan yang adik kau...
...akan mencabar Duyan di gelanggang malam ini.
Aku bimbang akan keselamatannya.
Li Guang boleh jaga diri.
Duyan bukanlah budak kecil.
Kalau Duyan tewaskan dia, dan aku yakin itulah kesudahannya,...
...apa agaknya reaksi pelombong?
Ini pertarungan melibatkan maruah, penghulu.
Walau apa pun keputusannya, rakyat kita akan terima.
Kalau kau minta Li Guang meminta maaf,...
...untuk mengorbankan upah seminggunya...
Adik aku seorang yang bangga diri.
Dia takkan sesekali meminta maaf.
Jadi, teruskannya.
Ayah faham akan ketakutan awak.
Tapi Penghulu Zhang telah berjanji yang Guru Ho dan Puak Beetle...
...akan lakukan segala-galanya untuk mencari pembunuh tersebut.
Bagaimana kalau pembunuh tersebut adalah hantu Tuan Pi?
Bagaimana mereka nak melindungi kita?
Bagaimana ayah nak melindungi kami?
Hentikan kepercayaan karut ini.
Mungkin Ho sendiri adalah pembunuhnya? Ayah pernah terfikir?
Kita semua tahu akan nafsu serakahnya terhadap perempuan muda.
Innocence.
Ayah akan siasat masalah ini, ayah janji.
Ya.
Awak nak ke mana?
Ke kedai.
Awak akan pergi ke pertarungan itu.
Semua orang sedang heboh mengenainya.
Tolonglah jangan biarkan dia bertarung.
Dia sudah buat keputusan, Ah Ni.
Dia akan dibunuh seandainya tidak bertarung.
Ya, sekurang-kurangnya ada juga di kalangan keluarga ini yang nak menegakkan keadilan.
Innocence!
Saya akan pulang sebelum tengah malam.
Roh jahat, pergilah.
Nama aku Li Guang.
Aku mewakili kampung aku yang terhormat, Tsai Fu.
Hari ini, salah seorang pengawal kamu melakukan kekejaman yang tidak munasabah...
...terhadap rakan sekerja aku...
...dan harus diajar sifat kemanusiaan.
Ya.
Tapi tindakan kau menghina seluruh Puak Beetle!
Disebabkan itu, kau akan berhadapan dengan Shou.
Peserta, siap-sedia untuk pertarungan.
Ayuh, Li Guang!
Ayuh, Li Guang! Pukul dia!
Ayuh. Ayuh.
Ya!
Ayuh, Li Guang! Ayuh!
Hati-hati.
Ayuh, Li Guang!
Bagus! Kau berjaya!
- Minum. - Minum.
- Ya. - Ya.
Sangat menarik tadi.
Aku sudah lupa bila kali terakhir pelombong...
...menyaksikan kemenangan sebegitu!
Itu tidak akan menjadi yang terakhir!
Sekaranglah masanya untuk kita menentang penindas ini!
Bangkit! Ya! Ya!
Ya.
Betul, Kung?
Baiklah, semua. Cukuplah untuk malam ini.
Masa untuk pulang bersama isteri kamu.
Kung. Serah kepada kaulah, Li Kung, dalam merosakkan detik gembira.
Mari pergi.
Kita perlu kerja awal pagi esok.
Kung yang sama.
Tahniah, adikku. Kau layak untuk menang.
Tapi berhati-hatilah. Mereka pasti akan balas dendam.
Kita boleh kalahkan mereka. Kita berdua.
Li Guang.
Kau tak boleh lupakan masa lampau kau selama-lamanya, Kung.
Kau sudah mabuk.
Pulanglah.
Tidurlah.
Li Guang. Li Guang.
Kau okey? Tunggu.
- Tunggu! Tunggu! - Aku minta bantuan.
Tolong aku. Mari.
Selamat pagi, Bing.
Kumbang.
- Kegemaran saya. - Kegemaran awak?
Juga kegemaran saya sewaktu masih muda.
Yakah?
Ya. Suatu ketika dahulu.
Tapi awak perlu ingat sesuatu yang lebih penting.
- Apa? - Chi.
Chi adalah tenaga yang meliputi kita semua.
Boleh saya melihatnya?
Tidak,...
...tapi itulah yang menjadikan kekuatan kepercayaan sangat kuat.
Apa yang berlaku?
Apa itu?
Mari sini.
Tengoklah apa yang kami temui di sungai.
Tidak, tidak, tidak.
Jawapannya tidak.
Barangkali dia adalah penjenayah, pembunuh, atau lebih teruk.
Dia perlu pergi.
Tapi, ayah, keadaannya parah.
Kalau kita pindahkan dia, dia boleh mati.
Awak patut memikirkannya terlebih dahulu...
...sebelum bawa dia masuk ke rumah.
Tapi, ayah, tengoklah.
Adakah ini dia?
Mungkin.
Tapi dengan semua kecederaan itu, dia dalam masalah besar.
Dan ayah pula enggan sebarang masalah lagi.
Apa, awak setuju dengan dia?
Saya belum cakap apa-apa.
Awak tak perlu cakap.
Malanglah bagi lelaki yang tinggal di rumah yang dipenuhi perempuan.
Baiklah. Tapi selepas sembuh, dia kena pergi. Faham?
Bangun.
Seluruh Puak Beetle dimalukan...
...oleh persembahan kau yang teruk malam tadi.
Kau perlu belajar cara nak pastikan semua orang ini melutut.
Papa Ho sudah pulang.
Mari, biar aku cium kuntum bunga mawar dan petik kelopak kamu.
Ada sesiapa nampak Li Guang?
Tidak. Tapi kekuatannya boleh dimanfaatkan sekarang.
Kung!
Apa itu?
Apa ini?
Mari. Biar aku tengok.
Tengoklah.
Apa yang kau nampak?
Ini koridor selari.
Cantik.
Kung!
Tempat ini dipenuhi dengan perak!
Tengoklah ini!
Kita perlu kembali dan terokainya.
Buat masa sekarang, kita perlu rahsiakannya.
Kita kembali dan tutup semula.
Mari.
Kami akan datang balik. Ke tepi.
Ini cuma di antara kita, faham?
Seperti rahsia!
Baiklah. Tutup sebelum ada sesiapa nampak.
Ya, bos.
Tidak! Tidak!
Itu dia. Kau tak boleh lari dari kami.
Keluar, keluarlah, walau kau di mana sekali pun.
Tak mengapa.
Kau selamat di sini.
Ini.
Perlahan-lahan.
Aku di mana?
Wilayah Jiangxi. Pinggir Tsai Fu.
Berhampiran kuil Wu Chi.
Tidak ramai yang kenal tempat ini.
Ada orang lain tahu aku tinggal di sini?
Kami jaga privasi kau dengan baik.
Kau ada terlibat dengan masalah?
Mungkin.
Kami kenal kau siapa.
Legenda tentang kau lebih terkenal, Tukang besi.
Mereka menggelar kau sebagai Manusia Dengan Tumbukan Besi.
Perkenalkan anak aku, Innocence.
Nama aku Li Kung.
Dan ini isteri aku, Ah Ni.
Nama aku Thaddeus.
Awak berjuang untuk golongan orang baik?
Apa yang aku lakukan di masa lampau...
...dan pada masa hadapan adalah dua perkara yang berbeza.
Aku sudah tiada keinginan untuk bertarung.
Aku dalam pencarian mencari ketenangan jiwa.
Bermakna kau datang ke kota yang salah.
Aku perlu bawa kau ke tempat yang lebih selamat.
Guru Ho, pemilik lombong,...
...memerintah kota ini.
Dia seorang yang kejam.
Sekiranya dia tahu yang kau memiliki bakat istimewa,...
...mungkin dia akan merangka rancangan jahat untuk kau.
Innocence yang akan menjaga kau.
Walaupun dia masih muda, tapi dia penyembuh yang berbakat.
Dia dan kawannya yang selamatkan kau dari sungai.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawa aku.
Aku minta Cha Pow dan Bolo...
...bawa Thaddeus ke tempat tukang besi lama.
Kami akan uruskannya, jangan bimbang.
Jadi, belum ada sesiapa yang nampak adik aku?
Terlalu meraikan kejayaan, barangkali.
Dan hati-hati.
Dinding-dinding di kota ini memiliki mata dan telinga.
Sementara itu, aku akan cari adik aku.
Dan awak juga berhati-hatilah.
Siapa dia?
Tukang besi terakhir.
Barangkali pelanggangnya tak berpuas hati.
Kau boleh berehat di sini buat masa sekarang.
Ada air dan makanan.
Li Kung akan datang menjenguk kau.
Sementara itu, dia nak kau melihat tempat ini.
Lombong perak.
Nampaknya seperti semua penduduk di kota ini bekerja di sana.
Semua orang yang masih ada kudrat.
Warga tua dan perempuan,...
...mereka membantu menguruskan kampung, menjaga anak-anak.
Bagi mereka yang cuba melarikan diri,...
...mereka akan digantung di pinggir kota.
Mungkin kita dari negara berbeza,...
...tapi kita ada persamaan lebih daripada yang kau fikirkan, Bolo.
Aku suka membelah batu.
Aku tahu, Cha Pow.
- Dapat menggembirakan aku. - Ya.
Tapi amat menyedihkan aku apabila melihat perempuan mati.
Apa maksudnya?
Kebelakangan ini sering berlaku pembunuhan.
Perempuan muda.
Tubuh mereka mengecut bagaikan buah-buahan kering.
Khabarnya kerana roh jahat.
Tapi aku yakin itu gara-gara perbuatan hantu Tuan Pi.
Seolah-olah mereka tiada...
Chi.
Ya. Bermainlah. Basahkan diri.
Ketawa, gelak, nikmatilah.
Ada tiga peraturan untuk kamu.
Peraturan pertama:
Kalau kamu gigit aku, aku akan patahkan gigi kamu.
Kalau kamu bercakap dengan aku, aku akan hancurkan lidah kamu.
Kalau kamu pandang lelaki lain, aku akan cungkil mata kamu.
Tapi selain daripadanya,...
...aku akan bagi makanan dan wain terbaik kepada kamu...
...dan kita akan berseronok.
Sekarang, bermainlah.
Guru Ho.
Duyan.
Semua sudah diselesaikan.
Dia tidak akan timbulkan sebarang masalah lagi.
Ini gila.
Belum ada sesiapa yang berani turun ke sana sebelum ini.
Guru Ho mengarahkan kita menerokai gua di bawah.
Dia tidak mahu sebarang batu perak yang terlepas pandang.
Bos, aku tak sedap hatilah.
Macam mana kalau ada naga? Aku tak suka naga.
Aku akan lemaskannya umpama tikus.
Aku juga tak suka tikus.
Kami sepatutnya jaga kau.
Biar aku yang turun.
Aku takkan minta kawan aku lakukan apa yang aku sendiri enggan lakukan.
- Mari pergi. - Mari.
Li Guang.
Maafkan aku, Li Guang.
Apa masalahnya, Kung?
Adik kau tak berhati-hati?
Aku bersumpah akan jaga seluruh ahli keluarga aku,...
...termasuklah adik aku.
Selepas gagal menjaga adik aku,...
...aku tiada pilihan selain menghormati warisannya dan menuntut keadilan.
Berhenti!
Bagi kau, dia adalah keluarga.
Bagi aku, dia cuma pelombong yang mati.
Dan sekiranya ada di antara kamu yang memutuskan untuk sesat lagi,...
...akan berlaku kemalangan seterusnya.
Terimalah hakikat itu.
Dia seorang yang baik.
Seorang yang megah.
Dia menang dengan adil dan jujur.
Dan sekarang dia telah meninggal.
Itu tak betul.
Barangkali itu cuma kemalangan.
Tiada tanda-tanda rancangan muslihat.
Kata-kata kau langsung tak berasas, Zhang.
Dia adik aku!
Maklumkan kepada bos kau, aku takkan biarkan masalah ini.
Kau dalam posisi yang tak mampu menuntut apa-apa, Kung.
Kita mesti kawal fikiran kita.
Kita tak mahu merasai kemarahan penuh Ho.
Aku sentiasa sanggup menerima kedudukan aku sekarang...
...dan melaksanakan perintah Ho, selagi boleh melindungi keluarga aku.
Tapi sekarang?
Aku faham, aku faham.
Semua ini seolah-olah tak benar.
Tapi aku perlu bagi amaran kepada kau,...
...Ho takkan gembira kau menubuhkan pemberontakan di lombong.
Jaga diri.
Jadi, En. Kung, beritahu aku.
Alat-alat ini?
Apa kisahnya?
Aku tak berniat nak celupar.
Tapi aku mahu persoalkan kepakaran kau tentang alat ini.
Alat-alat itu dibina daripada besi yang paling teruk aku pernah tengok.
Kalau tujuannya adalah untuk mendapatkan perak...
...sebanyak mungkin daripada lombong,...
...kau takkan sesekali dapat mencapai hadnya.
Jadi, kau faham masalah aku.
Kau boleh bantu kami?
Aku boleh bayar dengan perak.
Tak perlu.
Aku berhutang dengan kau.
Lagipun, kau selamatkan nyawa aku.
Anak aku yang selamatkan.
Aku? Aku hampir halau kau.
Orang-orang selatan memang peramah.
Kami terdesak, Thaddeus.
Aku perlu bebaskan kami dari kekejaman Puak Beetle.
Dan apabila tiba masanya,...
...orang-orang aku perlukan jalan untuk melindungi diri.
Aku tahu kau menempa senjata terbaik.
Boleh kau buatkan untuk kami?
En. Kung, dengan segala hormatnya,...
...aku menempa banyak senjata yang membunuh ramai orang.
Tangan aku sendiri adalah senjata.
Aku dalam perjalanan menuju ke Buddha.
Dan membuat senjata tiada dalam senarai perjalanan itu.
Bukankah Tuhan Buddha melindungi yang lemah...
...dan menghukum kejahatan?
Aku akan baiki peralatan kamu, dan aku akan pergi.
Cara untuk kamu gunakannya, terpulang kepada kamu.
Kau sangat baik hati.
Bukanlah apa sangat.
Pembalut aku,...
...kau yang pakaikan?
Ayah saya yang balutkan.
Ayah kau seorang yang baik.
Dia sangat sopan dan baik.
Ada-kalanya saya rasa yang dia terlalu baik.
Saya berharap dia seperti awak.
Berani.
Kuat.
Jangan sesekali bandingkan kebaikan dengan kelemahan.
Ada-kalanya keberanian untuk tidak bertarung lebih diperlukan.
Kawan baik saya, Chow-Li, dibunuh,...
...kemudian bapa saudara saya.
Ayah saya cuma berdiam diri.
Aku yakin dia ada alasannya.
Seseorang mesti lakukan sesuatu.
Kami tak boleh menunggu Guru Ho bertindak.
Kami, Puak Beetle,...
...mencabar Li Kung untuk bertarung.
Aku tak mahu bertarung dengan kamu.
Jadi, aku tolak cabaran kamu.
Kung.
Pengecut.
Keji.
Sebegitu mudahkan kau untuk tidak menghormati kampung,...
...keluarga kau,...
...melupakan adik kau yang sudah mati?
Kau tahu, pengawal beritahu aku yang anak kau...
...sudah meningkat dewasa.
Aku, Li Kung,...
...dari kampung Tsai Fu, menerima cabaran kamu...
...demi menghormati adik aku, Li Guang.
Dan jangan sesekali menyebut tentang anak aku lagi.
Kung! Hati-hati!
Kita boleh kalahkan mereka. Kita berdua.
Kau tak boleh lupakan masa lampau kau selama-lamanya, Kung.
Dia berjaya! Kita menang! Ya!
Cha Pow!
Cha Pow, aku perlu bantuan kau.
Rasanya aku perlu jaga pintu.
Biar dia yang jaga pintu.
Keindahan besi terletak pada kemampuan untuk menyesuaikan diri dengannya.
Sekaligus menawarkan keputusan awal serta perubahan pantas.
Kau memang pakar dalam urusan ini, Cha Pow.
Logam adalah benda kuat, seperti aku.
Kau bukan seorang pelombong biasa.
Kau lebih daripada itu.
Kemampuan kau di gelanggang malam tadi mendedahkan siapa diri kau.
Kau dari Puak Mentadak, bukan?
Dengar, Kung,...
...aku tak sukakan Ho lebih dari perasaan kau terhadapnya,...
...tapi aku menjawab terus kepada penyangak itu...
...dan kau ada sasaran yang kau bawa.
Ada apa-apa lagi?
Kembalilah mewakili pelombong.
Biar aku yang uruskan Ho berkenaan perlantikan.
Tetapi diingatkan,...
...jangan paksa Ho.
Ho boleh menyukarkan kita berdua.
Dan keluarga kau.
Kau mungkin tunduk kepada Ho, tapi aku sebaliknya.
Tidak kepada kau, tidak kepada sesiapa.
Tidak lagi.
Kung.
Aku bukan musuh, Kung.
Kung!
Bos.
Bos. Kau perlu datang ke pertandingan malam ini.
Banyak kerja yang perlu dibuat di sini, Cha Pow.
Lagipun, apa yang begitu istimewa dengan malam ini?
Li Kung akan mencabar Guru Ho.
Bodoh.
Cha Pow.
Ya, bos?
Hadiah. Untuk kau.
Di atas kerja keras kau.
Cha Pow!
Cha Pow, mari pergi!
Li Kung sedang tunggu.
Mari.
Terima kasih.
Bos!
Kau berdarah!
Mari cuba balut luka ini, apabila kita sampai di sana.
Kau kenal aku sebagai Li Kung.
Guru Ho,...
...kau telah melakukan jenayah terhadap penduduk...
...kampung Tsai Fu.
Kau bergelumang dengan rasuah.
Kau telah melakukan penyelewengan dan pembunuhan.
Dan malam ini, zaman pemerintahan keganasan kau akan berakhir.
Ayuh!
Kalahkan dia!
Kami tak sanggup lagi!
Aku,...
...Li Kung, dari Kampung Tsai Fu,...
...mencabar kau untuk bertarung.
Aku terima cabaran menyedihkan Kung.
Kita akan bertarung.
Ayuh, Li Kung! Ya!
Kita mulakan pertarungan!
Jangan bawa pisau...
...ke pertarungan pedang.
Salah seorang pengawal kau menikam Li Kung dalam perjalanan ke sini!
Kau mengkhianati kami lagi!
Kau nak cakap sesuatu, Bolo?
Silakan mara dan ambil alih tempat lelaki lemah ini.
Dan kau, orang tua!
Kau masih ada jiwa bertarung?
Aku yang ambil alih.
Apa lagi yang kau ada?
Aku ada dia.
Tangkap pengkhianat-pengkhianat ini.
Gantung mereka pada pagi esok...
...supaya seluruh kampung boleh menyaksikan hukuman mereka.
Ada sesiapa lagi yang nak menyertai mereka?
Kau patut digantung bersama anjing pelombong, Hitam.
Aku di sini umpama katak dalam jaring.
Tak berguna.
Tak sangka pula aku akan rindu barang buatan dan rantai Amerika.
Sukar bagi aku untuk terima kedatangan kau di sini...
...hanyalah sebagai kebetulan, Thaddeus.
Aku cuma dalam perjalan ke kuil Wu Chi untuk menebus semula dosa-dosa aku.
Khabarnya di kuil itu, ada mata air,...
...yang baik,...
...memiliki kandungan chi yang tinggi.
Ianya dipanggil sebagai Nectar emas.
Diceritakan bahawa dengan chi ini, manusia mampu hidup abadi.
Aku?
Aku cuma mahu memulihkan jiwa aku.
Di lombong,...
...mereka menemui sumber air.
Tentunya di bawah kuil.
Ho bukannya mahukan perak itu.
Dia mahukan air itu!
Penghulu Zhang!
Rupa-rupanya lengan aku masih berguna.
Zhang, kau selamatkan nyawa kami.
Sehinggalah sekarang, kita berdua rakan kongsi dalam urusan kota ini.
Tapi malam ini, kau menjadi kawan aku.
Seandainya aku mampu jadi seberani kau, Kung.
Tapi sukar untuk menjadi seorang yang hebat seperti kau, tanpa kaki.
Kalaulah aku boleh sertai kau untuk berjuang.
Ada benarnya kata saudara Kung. Kau telah selamatkan nyawa kami.
Dan untuk membebaskan kota ini, bantuan sebanyak mungkin diperlukan.
Aku boleh buatkan kaki untuk kau, penghulu.
Dan kau boleh sertai perjuangan.
Aku gembira dengan pelawaan tersebut, tapi...
Tapi bagaimana?
Aku boleh menempa kaki kau. Seperti aku menempa tangan aku.
Aku tak pernah pula mengimpikan perkara sebegitu.
Dengan kaki, aku boleh berjuang bersama kamu...
...dan membebaskan kota ini dari belenggu Puak Beetle...
...untuk selama-lamanya.
Itu hanyalah separuh masalah kita.
Sumber mata air di lombong.
Kita perlu bergerak sebelum mereka tahu yang kita melarikan diri.
Bolo, persiapkan semua pelombong untuk berperang menjelang subuh.
Cha Pow, sediakan apa saja keperluan Thaddeus.
Aku akan jumpa kamu di hadapan lombong.
Thaddeus.
Saudara Kung.
Ini bukan untuk menakut-nakutkan kau.
Kau akan merasai kesakitan.
Kesakitan yang parah.
Sewaktu aku kehilangan kaki aku, aku hilang segala-galanya,...
...termasuklah peluang aku untuk berkeluarga.
Aku janji aku akan bantu kau untuk berjalan semula.
Aku takkan sentuh benda lain.
Cha Pow, marakkan api.
Kaki.
Saya ingatkan saya sudah kehilangan awak.
Ayah.
Saya tak mudah ditewaskan.
Sekarang masa untuk kita bangkit memperjuangkan semula hidup kita.
Kau sedia?
Aku sudah mengimpikan detik ini untuk jangka masa yang lama.
Chi adalah tenaga kehidupan yang meluas,...
...mengalir melalui semua benda,...
...organik dan bukan organik,...
...tapi ketika seseorang mampu untuk mengawal chi,...
...dia boleh menggunakannya untuk menghidupkan benda mati.
Kau sedia?
Gigitkan.
Aku sangat berterima kasih, Tukang besi.
Cuba berjalan.
Kau boleh berdiri!
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan, kawan.
Perjalanan seribu batu bermula dengan satu langkah.
Apa tujuan kau ke sini?
Aku Li Kung,...
...pekerja dari lombong Yin Perak, berhampiran kampung Tsai Fu.
Apa tujuan kau ke sini?
Aku yakin sumber air suci kamu dalam bahaya, Abbott.
Ini lombongnya.
Operasi yang kami anggap sebagai melombong perak...
...rupa-rupanya adalah operasi melombong air suci.
Guru Ho seorang orang jahat,...
...pembunuh kejam.
Dia cuba mencuri Nectar emas dari bawah kuil kamu.
Siapa gerangannya dia...
...yang berani melangkah di tempat yang kuasa paling kuat turut gagal?
Dahulunya, pahlawan yang sangat kuat...
...cuba mencuri Nectar emas bagi tujuan kejahatannya.
Tapi dia dikalahkan.
Kerana kedudukan darah diraja kami, kami tidak boleh membunuhnya.
Tapi kami memastikan yang dia tidak akan menjadi ancaman lagi.
Jadi sekarang, kita perlu bersatu untuk melindungi Nectar emas.
Jangan pegang aku!
Bagus.
Chi aku belum cukup.
Kau perlu bersabar, penghulu. Kaki kau perlukan masa.
Kita sudah tiada masa.
Biarkan dia.
Betul katanya. Kita sudah tiada masa.
Berhenti! Tengok!
Tengok. Kamu nampak?
Cahaya apa itu?
Nectar emas telah mencecah gunung!
Seratus orang, pergi ke kampung.
Selebihnya, ikut aku ke air terjun.
Di sini kau rupanya.
Sudah merata tempat aku cari kau.
Dan ini...
...tentunya tidak asing buat kau, hamba.
Kamu semua puak-puak Beetles akan binasa tak lama lagi.
Tangkap dia!
Kung!
Penghulu!
Apa kau buat?
Dia bukanlah penghulu kamu!
Dia Tuan Pi.
Pengkhianat!
Tuan Pi! Aku biarkan kau hidup,...
...tapi aku pastikan yang kau tak mampu berjalan atau bertarung lagi.
Kaki aku telah kembali.
Dan aku akan menakluki tanah ini buat selama-lamanya.
Kau telah mengikuti jalan sesat, Pi.
Kerana kawan hitam kau...
...dan Nectar emas,...
...kuasa chi telah memperkuatkan jalan Scorpion dalam diri aku.
Tidak jika aku halang kau terlebih dahulu.
Bawa perempuan itu!
Ayah!
Innocence!
Kau sentuhlah dia, aku bunuh kau!
Tidak kalau aku yang bunuh kau terlebih dahulu.
Pengecut!
Pi!
Aku serahkan kau Nectar emas dan perempuan-perempuan.
Aku akan lawan Kung.
Dia milik kau!
Dan kau milik aku.
Innocence!
Innocence.
Tidak!
Thaddeus! Tolong!
Tidak!
Ayah di sini. Tak mengapa. Tak mengapa.
Innocence!
Dia masih hidup!
Baiklah, saudara Kung, angin perubahan telah menyapa kau.
Saudara Thaddeus,...
...andainya takdir yang merancang,...
...semoga takdir senyum kepada kau sepanjang perjalanan.
Dan semoga takdir akan mempertemukan kita lagi,...
...saudara Kung.
Jadi, Cha Pow, dia dapat kerja baru...
...dan gigi baru.
Abbott dan sami,...
...mereka terus melindungi sumber Nectar emas...
...dengan bantuan pihak pelombong.
Saudara Kung, dia menjadi penghulu kampung.
Dia mengambil alih operasi melombong yang memiliki kekayaan besar...
...dan membawa kebahagiaan selepas penderitaan penduduk Tsai Fu.
Dan aku, perjalanan aku bermula lagi.
Pepatah China mengatakan: Di mana ada besi, di situlah ada karat.
Namun karat hanya datang jika besi tidak digunakan.
Mungkin aku tidak menemui kedamaian di tanah asing ini, tapi aku dapat kebaikannya.
Kelakar apabila mengenangkan seseorang yang malang di satu tempat...
...menjadi wira di tempat lain.
Aku rasa itulah jalan Tao.
Jadi, biarkannya.
Subtitle by: Apiq Ader